2012年9月23日 星期日

[亂翻一通] Spector - Chevy Thunder


Spector,五個2010年底才組團的英國倫敦男生,在成軍的18個月後推出第一張專輯《Enjoy It While It Lasts》。成名的方式和疫苗差不多,也是BBC的DJ捧紅,2011年就登上了R&L的舞台。但也許是運氣沒有疫苗這麼好,Spector沒有像他們一樣在全世界爆紅,但以一個新樂團來說,他們是個不可小覷的新勢力。


而他們又很對我的tone,中肯嘴賤,三八兮兮的典型英國人(?)。為什麼會想翻譯'Chevy Thunder' 的原因就是因為歌詞揪北七,失戀還要把對方爸爸的車給偷開走是哪招 lol 。總之用搞笑方式說出哀傷的'Chevy Thunder'和 'Friday Night',直中紅心的 '20 Nothing' ,還有招牌總是想賺人眼淚的最後一首歌 'Never Fade Away',Spector復古又台又北七的風格,大家試了一次就知道,頻率對的馬上喜歡上。

因為是歌迷所以還要推薦大家有空看一下他們的interview,主唱Frad揪齁糗不是我在說。

然後看MV的時候大家可以眼睛睜大一點,因為有滿多北七的內容 (aka有人在鏡頭前尿尿) 然後一開始不懂Chevy Thunder到底是啥米東西,結果接獲線報說Chevy Thunder是一種車的名字,好像是澳洲品牌車子,所以就把它當成一輛車吧。




Not coming back but I can't stop waiting
Give me a minute while my heart stops breaking
Give me a minute while I fix my tie
Give me a minute while I take my life

Back into my own hands
There's a Chevy Thunder on the drive tonight
I'll take your father's car
And I'm not coming back alive

You know you could've been here, honey
Sitting by my right-hand side
Tonight, I'll take your father's car
And drive, drive, drive

And whatever I never could ever let you go (Let you go)
I'm a lover above a ba-beating heart below (Heart below)
I'm riding, I'm riding as fast as this car goes
Chevy Thunder, Chevy, Chevy Thunder

Once in a while, not twice in a while
When heaven brakes I see you smile
I know it hurts, I know it hurts
I know, (woah woah woah-oh)

I'm not what you want
You fell in love with an idea
And I was never never never never never enough
Tonight I'm riding out of here
  
There's so only many ways to wake up, to wake up, next to you
But every single time feels like I'm waking up anew

Just give me one little piece of your heart
And I swear I will be true
Just give me one little piece of your heart
And I'll break mine up in two, for you
我不會再回來了但我還是在等待
給我一分鐘讓我停止心痛
給我一分鐘讓我調整我的領帶
給我一分鐘讓我重新將我的人生

掌握到我的手中
今晚路上將會有台Chevy Thunder
我打算開著妳爸爸的車出發
而我也不打算活著回來

妳知道妳可以在這邊的,寶貝
坐在我的右手邊
今晚,我將開著妳爸爸的車
就這樣往前開,往前行,往前走

無論如何我永遠都不會放棄妳
我跳動的心是我愛妳的證明
我奔馳著,用這台車最快的速度奔馳著
Chevy Thunder, Chevy, Chevy Thunder 

時常時常,不是一天到晚 
而當我從天堂墜落我看到妳在微笑
我知道這很痛,我知道這很痛
我知道 (窩屋窩屋窩喔!!!)

我不是妳所想要的
妳愛上的只是個意念
而我永遠永遠永遠永遠永遠都達不到
今晚我要開車離開這裡


明明有著千百萬種方式可以從妳身旁甦醒
而每一次的機會卻都讓我在甦醒時感到重生


只要給我妳一小部分的心
我發誓我會認真待妳
只要給我妳一小部分的心
我就將會把我的扳成兩辦,送給妳


4 則留言:

  1. 回覆
    1. Fred的聲音真的很飽滿,辨識度高
      而且搭配Spector復古的曲風很合適:)

      刪除