[翻譯/文章] Refused主唱Dennis Lyxzen於Rolling Stone的訪問

Q&A With Refused's Dennis Lyxzen: Reunion Success Was 'A Bit Trippy'

因為自己是Refused的歌迷，看到這篇訪問突然很想翻譯看看，僅以興趣交流。
原文在此，作者為Steve Appleford。

但我說了，這是在練習，所以有翻錯的地方就別見怪，大家有空還是去看原文比較好唷　^.<~*

2013 Japan Trip (Muse Gig Day 1)

[前言碎碎念]

大家都知道我超會托稿，所以我一點也不急。(欸)  這次就大概會分個三篇吧，演唱會兩篇，日本趴趴走一篇，應該吧我想。預計是明年打完。(很沒有企圖心的一個人)

依舊，是迷妹氛圍很重的文章，見不慣者請關閉視窗。
(越打越覺得這是篇專為湯姆所打的迷妹文啊)

影片有些是自己的，但大部分是從YT上面搜尋到的，如有冒犯請告知，會立即下架。
If I have offended your intellectual property rights, please inform.
I will delete it as soon as possible.

2011 Lollapalooza (End)

[前言]
其實我本來一直就打算Lollapalooza是以五篇來結束，但你知道的，打完小動物的心得後我就不想打了。(幹) 而且在H&P也打了個疫苗的心得文了，也算是交差了事。但直到我最近幾天整理了從痞客幫轉過來的文章，看到了這一系列的文章，感覺怪怪的，像是少了個結束。於是乎，趁著失業閒閒沒事做，就來替這個我人生中美好的日子之一，來好好記錄到最後。(是說也沒有什麼好紀錄的，這篇應該不意外的會成為流水帳。)  當然有些人聽這些過程早就聽到爛了，但這個故事要我講幾百遍也沒有問題啊。(然後沒有人要聽)

不管啦，我要打。(耍任性個屁)

[亂翻一通] Spector - Chevy Thunder

Spector，五個2010年底才組團的英國倫敦男生，在成軍的18個月後推出第一張專輯《Enjoy It While It Lasts》。成名的方式和疫苗差不多，也是BBC的DJ捧紅，2011年就登上了R&L的舞台。但也許是運氣沒有疫苗這麼好，Spector沒有像他們一樣在全世界爆紅，但以一個新樂團來說，他們是個不可小覷的新勢力。

森日快樂

Dear Wummy：

　　上一年我還沉浸在遇見腦公的開心下，完全不知道妳生日到了，在前往尼加拉瀑布之屁股坐到快生痔瘡的路上，傳了封簡訊交差了事，真的很對不起妳這個和我一同在Lollapolooza揮汗和半夜在芝加哥街頭走路的夥伴。

2011 Lollapalooza (4)

在警報聲響起時，其實我有一點茫然。
期待的將近半年的時刻，那時候的我像是活在夢中，沒有任何的真實感。
我努力的把手中的Mumuflag舉更高，期望如果Mumuflag可以光榮的代表我們出現在螢幕牆上。
不負期望的，我剛好瞥到Mumuflag的身影出現在螢幕牆上。
然後很幸運的，在YouTube上找到了那一瞬間。

那是台灣台灣台灣台灣台灣台灣兩個字喔!!!!!!!!!(還有番薯圖案) ( 影片出處 )

So PWOPEW!!!!!!!!!!!

2011 Lollapalooza (3)

當我在踏回戰場時，我已經去被流動廁所嚇過，並且在加水區把水瓶裝滿準備重回人群。
雖然被流動廁所嚇到，但我想隔天和最後一天的廁所驚人程度應該會是我面對的十幾倍吧...
聽festivals感覺就該手上拿著啤酒，在微醺的狀態下和音樂一起跳舞，
但是鑒於等等要死守位置六小時以上，喝酒又會嗜睡和溺尿的體質，
音樂配酒這件事可能就得等到下次去參加音樂祭的時候了。

So, here I am.